home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ BBS in a Box 2 / BBS in a box - Trilogy II.iso / Files / Education / H / Irish / lessons / spelling < prev   
Encoding:
Internet Message Format  |  1993-02-21  |  11.2 KB  |  [TEXT/EDIT]
  1. Received: from iegbox.ucd.ie by salmon.maths.tcd.ie  Via SMTP (FibreOptic)
  2.           id aa07867; 7 Jul 92 7:12 BST
  3. Received: from IRLEARN.UCD.IE (MAILER@IRLEARN) by mailgate.ucd.ie (PMDF #12050)
  4.  id <01GM34ZM6Z1S0007KS@mailgate.ucd.ie>; Tue, 7 Jul 1992 06:07 GMT
  5. Received: from IRLEARN by IRLEARN.UCD.IE (Mailer R2.08) with BSMTP id 1331;
  6.  Mon, 06 Jul 92 20:08:26 GMT
  7. Date: Mon, 6 Jul 92 15:03:32 -0400
  8. From: dmilne@KEAN.UCS.MUN.CA
  9. Subject: elem IG Spelling, pt.2
  10. Sender: GAELIC Language Bulletin Board <GAELIC-L@irlearn.ucd.ie>
  11. To: Multiple recipients of <GAELIC-L@irlearn.ucd.ie>
  12. Reply-to: dmilne@kean.ucs.mun.ca
  13. Message-id: <01GM34ZM6Z1S0007KS@mailgate.ucd.ie>
  14. X-Envelope-to: pwaldron@MATHS.TCD.IE, tim@MATHS.TCD.IE
  15. Status: O
  16.  
  17.  
  18.         NOTES ON THE SPELLING AND PRONUNCIATION OF IRISH
  19.                              PART II
  20.  
  21.  
  22.    In part I  of these notes on the pronunciation and spelling of Irish
  23. (see #3-C), the emphasis was on broad and slender consonants, and how
  24. silent vowels are inserted into words to indicate the quality of the
  25. adjacent consonsants.
  26.  
  27.    Because of this system of inserting silent vowels into syllables, it
  28. can be difficult for a learner to know  which vowels are pronounced in the
  29. spelling of a word and  which are not.  However, Irish spelling is quite
  30. phonetic and regular, so most words can be pronounced accurately from
  31. their spelling, if you know the sound values for 10 single-letter
  32. spellings and 23 multi-letter combinations for vowels.  This is easier
  33. than it sounds.
  34.  
  35.    There is, of course, some variation in the sound values for the vowels
  36. among the dialects. The ones given here are those that correspond to the
  37. phonetic transcriptions in the Foclóir Póca.
  38.  
  39.    In Part 2 of this series of notes on spelling, we will look at the
  40. spelling of long vowels and diphthongs.  Part 3 will deal with the
  41. spelling of short vowels.
  42.  
  43.    ............................................................
  44.  
  45.  
  46. 1.  First let us look at the single letter spellings for vowels:
  47.  
  48.      Long vowels:  á     [a:]   as in  far
  49.                    é     [e:]          say
  50.                    í     [i:]          see
  51.                    ó     [o:]          more
  52.                    ú     [u:]          who
  53.  
  54.      Short vowels: a      [a ]          bat
  55.                    e      [e ]          bet
  56.                    i      [i ]          bit
  57.                    o      [o ]          son
  58.                    u      [u ]          book
  59.  
  60.            ...............................................
  61.  
  62.  
  63. 2.  In addition to the single vowels shown above, Irish has four
  64.     diphthongs. A diphthong is a sequence of two vowels, both of
  65.     which are clearly pronounced.  An example in English would be the
  66.     "oi"  in "poison",  where the "oi" is pronounced not as "o" or as "i",
  67.     but as  a rapid sequence of the two, resulting in an "oy" diphthong.
  68.  
  69.           The sounds of the four Irish diphthongs are:
  70.  
  71.                    [ i@ ]    "ee-uh"
  72.                    [ u@ ]    "oo-uh"
  73.                    [ ai ]    "eye"
  74.                    [ au ]    "ow"  (as in cow)
  75.  
  76.  
  77.     The spelling of the first two is simple:
  78.  
  79.      [i@]      IA     e.g.  bia   [b'i@]   food
  80.                             iasc  [i@sk]   fish
  81.  
  82.  
  83.      [u@]      UA     e.g.  fuar  [fu@r]   cold
  84.                             scuab [sku@b]  brush
  85.  
  86.  
  87.  
  88.     The spelling for the [ai]  and the [au] diphthongs are more
  89.     varied.
  90.  
  91.  
  92.      [au]    "ow"   is spelled with the following letter groups:
  93.  
  94.                    -ABHA-    e.g. dabht   [daut]    doubt
  95.                                   leabhar [l'aur]   book
  96.  
  97.                    -AMHA-    e.g. ramhar  [raur]    fat
  98.  
  99.                     ( Historically, and still in some dialects,
  100.                       -AMHA- is pronounced as a nasalized [au].)
  101.                     (also note that -amh as a word ending is [@])
  102.  
  103.  
  104.                    -OGH-    e.g.   bogha      [bau]     bow (archer's)
  105.                                    mogh       [mau]     slave
  106.  
  107.                    -ODH-    e.g.   todhchaí  [tauxi:]  future
  108.  
  109.  
  110.  
  111.      [ai]   "eye"  is spelled with the following letter groups:
  112.  
  113.                   -ADHA-    e.g.  radharc  [rairc]     view
  114.                   -IDH-           raidhfil [raif'@l]   rifle
  115.  
  116.                    (But note that -adh  as a word ending is @)
  117.  
  118.  
  119.                   -AGHA-          praghas  [prais]     price
  120.                   -IGH-           leigheas [l'ais]     cure
  121.  
  122.            However: note that when -IGH comes at the end of a
  123.                     word, it is pronounced like í  [i:] or like [y].
  124.  
  125.           ..................................................
  126.  
  127.  
  128. 3.  Four of the long vowels shown in section (1) above can also be spelled
  129.     with a two-letter or three-letter combination:
  130.  
  131.             e:  is spelled    "é"   or   "ae"
  132.             i:                "í"   or   "ao"   or  "igh"
  133.             o:                "ó"   or   "eo"   or  "omh"
  134.             u:                "ú"   or   "umh"
  135.  
  136.  
  137.      Examples of these alternate spellings are given below.
  138.  
  139.  
  140.     (i)    AE   =  é       e.g. tae  [te: ]   tea
  141.                                  té  [t'e:]   person
  142.  
  143.           Note: when the vowel  [e:] follows a slender consonant
  144.                 "é "is used.   When  [e:] follows a broad consonant,
  145.                 "ae" is used.  Thus the (silent) broad vowel a is inserted
  146.                 between the broad consonant and the slender vowel e,
  147.                 according to the broad with broad, slender with slender
  148.                 spelling rule.
  149.  
  150.  
  151.  
  152.    (ii)    EO =  ó        e.g.  beo       [b'o:]       alive
  153.                                  bó       [bo: ]       cow
  154.  
  155.           Note:  when the vowel [o:] follows a broad consonant, "ó" is
  156.                  used. When [o:] follows a slender consonant, "eo" is
  157.                  used. Thus the (silent) slender vowel "e" is inserted
  158.                  between the slender consonant and the broad vowel "o"
  159.                  to satisfy the requirements of the "broad with broad...
  160.                  etc." spelling rule.
  161.  
  162.  
  163.    (iii)   AO  =  í      e.g.  díbh   [d'i:v']   from you (pl)
  164.                                 daoibh  [di:v']    to you (pl)
  165.  
  166.            Note:  In F.P. and in Connacht,this vowel is pronounced as i:
  167.                   In Munster, it is pronounced as e:
  168.                   In Ulster, it is pronounced u ?
  169.  
  170.          Thus this is a specific vowel in its own right, not a respelling
  171.          of one of the long vowels shown in #1.  Whichever dialect you
  172.          choose to follow, all words spelled with -ao- in that dialect
  173.          will use the same pronunciation for this letter combination.
  174.  
  175.         e.g.  craobh   branch
  176.               taobh    side
  177.  
  178.               [kri:v]  or   [kre:v]   or  [kruv]
  179.               [ti:v]        [te:v]        [tuv]
  180.  
  181.  
  182.  
  183.  
  184.  
  185.    (iv)   -IGH  = í  in many verb endings:
  186.  
  187.             brostaigh    [brosti:]  hurry
  188.             éirigh      [e:r'i:]   become
  189.  
  190.            but at the end of other words, it may be sound like [y],
  191.            and when in a consonant cluster, is part of the diphthong [ai]
  192.                                                     (see section 2 above).
  193.  
  194.  
  195.    (v)   -OMH   =  ó      e.g. romham   [ro:m]   before me
  196.                                 comh-    [ko: ]   co- prefix
  197.                                 tomhas   [to:s]   guess
  198.  
  199.  
  200.         This was originally a nasalized o:  though this nasalization
  201.         is now lost in most dialects.
  202.  
  203.  
  204.  
  205.    (vi)  -UMH-   =  ú     e.g. umhal   [u:@l]   humble, obedient
  206.                                 cumhra  [ku:r@]  fragrant
  207.  
  208.  
  209.         This was originally a nasalized u:  though this nasalization
  210.         is now lost in most dialects.
  211.  
  212. .....................................................................
  213.  
  214. SUMMING UP:
  215.  
  216.     These are the spellings for LONG vowels & diphthongs that you
  217.     will need to recognize:
  218.  
  219.  
  220.     a:        á
  221.  
  222.     e:        é    ae
  223.  
  224.     i:        í    ao    -igh
  225.  
  226.     o:        ó    eo    -omh-
  227.  
  228.     u:        ú   -umh-
  229.  
  230.    i@         ia
  231.  
  232.    u@         ua
  233.  
  234.    au              -abha-  -amha-  -ogh-   -odh-
  235.  
  236.    ai              -adha-  -idh-   -agha-  -igh-
  237.  
  238.  
  239.  
  240. TIPS FOR SOUNDING OUT A STRANGE WORD:
  241.  
  242. 1.  Syllables which contain a single vowel, long or short,
  243.     are simple : pronounce the vowel you see.
  244.  
  245.             e.g.  bád     [ba:d]         boat
  246.                   te       [te ]          warm
  247.                   gibiris  [g'ib'ir'is']  gibberish
  248.  
  249.  
  250. 2.  If the syllable has more than one vowel in it:
  251.  
  252.     Look to see if there are any long vowels or diphthongs present,
  253.     in any of the various spellings for these vowels.
  254.  
  255.     If one is present, pronounce that vowel or diphthong and ignore the
  256.     other vowels in the syllable (they will be silent).
  257.  
  258.             e.g. múinteoir   ú   eo   -->  [mu:n't'o:r']
  259.                   ^    ^^
  260.                  the two i's  are silent; they indicate that the
  261.                      -nt- and the final r  are slender
  262.  
  263.             e.g. saighdiúir  -igh-  ú -->  [said'u:r']
  264.                    ^^^  ^
  265.  
  266.  
  267. 3.  If the syllable has more than one vowel in it, but none of the
  268.     spell a long vowel or a diphthong,  you need to know which short vowel
  269.     to pronounce. That will be the subject of the third part of this series
  270.     on spelling.  But, before moving on to the vowel combinations which
  271.     spell out short vowels,  let's get some practice in sounding out words
  272.     which contain long vowels and diphthongs.
  273.  
  274.  
  275.     SOME WORDS TO PRACTICE ON:
  276.  
  277.  
  278.     To test your knowledge of long vowels and diphthong spellings, you may
  279.     like to try writing down the pronunciation of the following words in
  280.     IPA,  or if you prefer not to use IPA, in whatever system suits you
  281.     best.   Remember, however, to indicate slender consonants with a ' .
  282.  
  283.     You can check your answers in the Foclóir Póca,  or, if you
  284.     wish, send me your transcriptions, or ask me to send you a copy of the
  285.     IPA transcriptions.
  286.  
  287.         My e-mail address:     "dmilne@kean.ucs.mun.ca"
  288.  
  289.  
  290.      Practice words:
  291.  
  292.      séú                    sixth
  293.      caoi                     way, manner
  294.      dúnbhású              homicide
  295.      cíos                    rent
  296.      cóip                    copy
  297.      siúl                    walk
  298.      súil                    hope
  299.      géis                    swan
  300.      bleán                   milk (vb)
  301.      síleáil                ceiling
  302.      draein                   drain
  303.      báinín                 white homespun cloth
  304.      dúisigh                 awaken
  305.      togha                    choice
  306.      biabhóg                 rhubarb
  307.      geoin                    droning noise
  308.      íoróin                 irony
  309.      saghas                   size, type
  310.      babhla                   bowl
  311.      báistigh                rain (vb)
  312.      fíodóir                weaver
  313.      síceolaí               psychologist
  314.      traein                   train
  315.      tréadaí                shepherd
  316.      maoinigh                 finance (vb)
  317.      slánaíocht             guarantee
  318.      Badhbh                   war goddess
  319.      saothrú                 earnings
  320.      fíorchaoin              hearty
  321.      fillteog                 wrap
  322.      sabhall                  barn
  323.      drabhlásaí             profligage
  324.      cumha                    loneliness
  325.      achomharc                appeal
  326.      draighneán              blackthorn
  327.  
  328.  
  329. ....................................................................
  330.  
  331.  
  332.  
  333.